北京書展

今年的「北京書展」在八月三十至九月三日間舉行，九月二至三日對普通市民開放，收二十元入場費，其他時間則專為業內人士而設。很難想像誰個普通市民會花二十塊錢入場，看看國內外出版近況，而且只看不賣。

內地各省、市都把出版單位集中起來，以省、市名義參展，也有些是幾家大出版社集團化的，都有攤位，而且規模很大，看來對「北京書展」很重視。

「北京書展」不設賣書服務，內地出版的圖書主要是針對本地市場，買賣版權不會帶來幾多銷售，也沒有太多圖書適合國外市場，相信參展的出版社大多數會空手而回了。要算經濟效益，出版社的投資不可能收回。依我看，還是「俾面派對」色彩較重。

國家雖然有向外國推廣內地出版圖書的目標，特別津貼優秀圖書翻譯成外文，但要成功市場化，令外國出版商覺得有一定市場，願意投資，看來還需假以時日。內地火紅的選題，不一定適合外國的閱讀口味。試問有幾多個老外有興趣讀電視名咀寫的中國歷史人物的翻案文章，或《論語》新解？他們連《三國演義》和《論語》都感到陌生呢。

(德國館的活動)
(上：交流講座；下：吉騰堡印刷機示範)

今年「北京書展」的主賓國是德國，看來雙方如魚得水，合作愉快。「德國館」不惜工本，設計出眾，圖書出版業界空群而來，看得出他們的用心。展覽館除展出德國出版新書外，還專門收集多年來翻譯成中文的德國名著，令人大開眼界。從黑格爾到康德，從尼采到祁克果，從韋伯到哈貝默斯，從哥德、席勒到格拉斯，原來德國的哲學思想和文學作品對我們影響甚深，不是以專題方式展出展示，大家不一定記得起。

「北京書展」主要目的，是向內地出版單位介紹國外的新書，同時也把內地本年度出版的新書，介紹給外國出版社，以促進版權買賣。出席「北京書展」的，以出版社的編輯和版權買賣負責人為多。

近幾年所見，「北京書展」越來越受外國出版社重視。早期參展的英、美出版社，多由香港公司，或者東亞代理商作代表，聊備一格。近年來形勢開始改變，出席「北京書展」的，起碼是出版社的二線人物，或東亞地區銷售總監，可見他們對「北京書展」日益重視。原因有二：一是內地出版社近年積極引進外版圖書翻譯，英、美出版社有望讓授版權，增加收入；二是大家期望中國開放外文圖書進口，先來探路搭路，避免一旦開放後人一着。反觀「香港書展」和「台北書展」，英、美出版社負責人來的寥寥無幾，要訂貨和洽談版權，在「法蘭克福書展」、「倫敦書展」、或者「美國書展」一早談好了，不用遠道而來。「北京書展」不同之處，是外國出版社到來，與內地地區出版社或目標顧客親自接觸，較多成功機會。

(北京書展的英、美參展商，不少世界性的出版社都來了)

中國近年國力提升，致力與國際接軌，令西方出版社垂涎，急忙親近，也是一個原因。雖然能真正從中國市場賺錢的英、美出版社依然是少數，但大家還是注目這個十三億人口的市場，希望作好準備，到全方位開放時不會失去機會。「北京書展」這分魅力，香港、台北怎能取代？