Newspeak

對新一代近年時興的口語，我真的再跟不上，不明所以，也不懂反應。只好承認自己年華漸去，被時代淘汰，用新一代的說法，真的「歐」(out)了。聽別人說話好像另一種陌生的語言，怎可能「煙」(in)起來。「對我來說，簡直全是希臘文」(It’s all Greek to me) 。

例如，他們有一個新名詞叫「野食」，即是食物的意思，引而申之，另有新名詞「野飲」，即飲品也。慣常用法舉例：這家餐廳的「野食」不錯。那家的「野飲」不合格。

食物和飲品為什麼一下子「野」起來，無從考究。我懷疑是誤用的結果。日常生活中，我們很多時會說：「這裡有東西吃」，轉作廣東口語是：「呢度有嘢食」。「呢度」是「這裡」，「嘢」是「東西」的口語，「食」是「吃」，句中的動詞。「有嘢食」不能轉為「有食物」。

另一時常聽到的慣用語是：「噢唔噢崎」。此語轉借自英語，問別人是否事事妥當，如用「每件事都準備好了嗎？」，較接近英語（Is every thing okay?）的原來用法。典型廣東口語答覆，是「都準備好了」或「還未準備好」。例如，有人請客吃飯後，問客人食物「噢唔噢崎」，應該怎樣回答？說食物很「噢」或是很「崎」？正確問題是：「食物合唔合胃口」？簡單答案應作「合」或是「不合」。如果把問題改為問「Ｄ嘢食噢唔噢崎」？可以如何回答？80/90世代有以教我乎？

有一次看電視的新聞報告，訪問一班剛接到會考成績的中學生，電視台記者問他們：今年找工作容易嗎？有一學生回應：「噢崎難」。他實際說什麼？「還可以」還是「很困難」？「很容易」還是「不容易」？「噢崎」還是「難」？

只好效奥威爾(George Owell)在《一九八四》（Nineteen Eighty- Four）小說，歸納為「新語言」（Newspeak）。