周南談宋淇

英國政府跟中國政府達成協議，以「聯合公布」形式宣布九七年中國在香港恢復行使主權後，還成立了「中英聯合聯絡小組」，雙方相談九七過渡的細節安排。80年代，每次小組會議前後，香港，甚至全世界的記者都在會議舉行地點門外守候，希望從與會人員口中探聽到會議內容的片言隻字，好回去報道。當時，「聯絡小組」中方首席代表周南在會議後見記者，總喜歡引句古詩，側面透露一點會議的氣氛，記者便把周南稱為「詩人」。

引幾句古詩，當然未夠資格作「詩人」，當時香港也曾經有人提出疑問。最近讀了宗道一等編著的《周南口述──身在疾風驟雨中》（香港三聯版）一書，才了解周南對「詩人」的稱謂當之無愧。他自少愛好文學，一直寫詩，從新詩寫到舊體詩，書中無論名家作品或自己作品都不少，與趙樸初、錢鍾書等詩酒唱酬，互增詩作，周南並非單純作外交官。

我讀《周南口述》最主要目的，是希望了他們40年代後期的熱血青年，如何從普通熱愛文學的大學生，轉而當上學運領袖，最後參加共產黨。周南出生在東北的官僚家庭，抗戰時居住北京，曾入讀日治時代的北大，抗戰勝利後改讀燕京大學，學業未竟便離校，投身共產黨的革命事業。

書中有一段談及香港知名的文化人：宋淇（林以亮）。原來周南的大哥高慶深在唸燕京大學時，辦過一個文學雜誌《燕京文學》，宋淇是成員和撰稿人。宋淇生於富貴世家，父親是當過外交官的大學教授和戲劇家宋春舫。周南書中說，宋淇在燕園時是體育健將，田徑籃球皆精。當時宋淇與另一好友吳興華都是燕大外文系才子，中，英俱出眾，有筆名叫宋梯芬。

宋淇在四十年代末來香港定居，他是香港的名翻譯家，曾任職美國新聞處、各大電影公司，後來加入中文大學，當校長助理兼翻譯專家。1996年病逝。