繁簡之間

我寫文章一向用繁體字發表，但在內地卻用簡體字。我的辦法是先用電腦寫好繁體存檔，要用簡體字發表，按動文字處理系統的繁轉簡功能，一下子文章都轉為簡體了。不過要把文章從簡體轉作繁體，則複雜得多，有些簡體字是同一個字代替幾個繁體字。

例如簡體「干」字，可以是繁體的「乾濕」的「乾」、「幹部」的「幹」和繁簡並行的「干擾」的「干」。大家都聽過內地有食肆把「乾炒牛河」譯成英語的笑話，便是把繁體的「乾」轉成簡體「干」，再解成繁體的「幹」。簡體轉作繁體時，得特別留意。

又如簡體「发」字，同時是繁體「發財」的「發」和「頭髮」的「髮」；最多人弄錯是簡體「后」字，同時是繁體「皇后」的「后」和「前後」的「後」，從簡轉繁，一不小心便會出錯。

最近讀了汪曾祺子女合寫，記念他們父親的文集：《我們的老頭──汪曾祺》，便是一本文字從簡轉繁，用繁體出版，結果錯誤特多的書。有些是不必要的簡體轉了繁體，如「只有」的「只」都變成「祇」、「了解」都變成「瞭解」，兩者都不能算錯，「只」編者不曉得因為約定俗成，兩字的簡體在繁體版都已經廣泛使用了。

最難忍受的是人名，汪曾祺曾改編《儒林外史》中的《范進中舉》為話劇，後來再改編作京劇。《我們的老頭──汪曾祺》書中凡是「范進」都變了「範進」；北京三聯的前老總「范用」都變作「範用」，連人家的姓也改了。

也有些可能編者識見有限，應繁不繁的例子。如北京老字號鞋帽店，大名鼎鼎的「內聯陞」，變了「內聯升」；繁體「一齣戲」絕對不能寫作「一出戲」。