今年香港書展眾多活動中，起碼有一項對我特別具吸引力，就是七月廿三日在會展舉行，由鄧永鏘主辦及主持的公開論壇："How and What and Why Do Writers Write?” (作家如何寫、寫什麼及為何寫)，. 國際知名的作家包括Frederick Forsyth、Stephen Fry、Andrew Roberts出席。
感興趣的原因並非有意向外國大作家偷師，而是邀請來港的作家之中，有我一直心儀的政治驚險小說作家：科西夫（Frederick Forsyth），從七十年代開始便讀他的小說，至今有三十年了。
科西夫的成名作《The Day of the Jackal》（豺狼的日子）是一個職業殺手受僱謀殺法國總理戴高樂的故事，小說後來被改編為電影，極受歡迎，留心的觀眾和讀者一定記得「豺狼」買武器、製造假身份的細節，和特警與「豺狼」惺惺相惜，互相佩服但又以性命互搏的心情。香港把電影譯名為《驚天大陰謀》。電影由Fred Zinnemann導演。仙納曼是我年青時代一位心儀的導演，有機會好好一寫。
我跟著讀的是《The Dogs of War》（僱傭兵），佩服得不得了，故事是一個歐洲財團為了搶奪非洲某小國的開礦權，竟然秘密組織一隊僱傭兵去發動政變，打算成立傀儡政權。故事中對軍火交易和運送，武器裝備和性能都寫得很細緻，仿如真實，令我對科西夫的資料搜集佩服得不得了。《The Dogs of War》也曾拍成電影，但拍得不好，少見談及。
科西夫後來還寫了美蘇間諜故事、伊斯蘭恐怖分子和海上騎劫油輪，故事都有橋段周密，匠心獨運而背景資料踏實的特點，可讀性都很高。不過，隨著東西方冷戰解體，他的間諜故事吸引力也下降了。我問也愛讀小說的大女兒，竟然連《The Day of the Jackal》也未聽過呢。
我現在啃的，是他寫南斯拉夫解體戰爭時一則報復故事的《Avenger》。雖然從網上已經聽過他接受訪問，談《The Day of the Jackal》的寫作心得，仍然很有衝動一睹大師風采。
2010年7月22日星期四
Frederick Forsyth
訂閱：
發佈留言 (Atom)
文章
我很鍾意《The Day of the Jackal》的電影版.我的感覺是電影的知名度遠高出原著小說.
回覆刪除我想"The Day of the Jackal" 電影的中文名是"神探智擒職業殺手"。不是齣緊張電影, 但導演慢慢拍, 很有趣味。最記得職業殺手為避免跑車給人辨認, 把車停到一旁, 自己噴油把車子改變顏色了, 很是天方夜譚。
回覆刪除wing君,
回覆刪除的確，《The Day of the Jackal》電影的知名度遠高出原著小說甚多。倒奇怪，觀眾覺得電影故事好看，不會如我般追看原著小說。
birdy君,
多謝指正。我上網查了一下，你說得對，電影中文名譯為《神探智擒職業殺手》，不是《驚天大陰謀》，後者應是《All the President's Men》的中文名，內容是記者發掘水門事件。
Fred Zinnemann的導演手法，是重感情重人性，並非緊張刺激驚險懸疑，這是他的一貫風格。
殺手駕駛的開蓬跑車是義大利的Alpha Romeo，原來白色，一下子噴作藍色。