上海老洋房

如果有朋友要來上海閒蕩，一訪市內老洋房是個好主意。相信全國城市之中，再沒有像上海般留下這麼多、建築得這麼各具風格、保留得這麼完整、而又可以隨意觀賞的老洋房去處了。

隨便找個起步點，就從淮海中路沿著陝西南路向北走好了。過了兩條街便是巨鹿路，往左轉見到一幢花園洋房，爬滿青藤，叫劉家花園，是從前一位劉性富商名人的家，現在是上海作協會址，可惜不對外開放。

轉回陝西南路到延安西路交界，是不少人都曾乘車經過印象很深仿如玩具屋的尖頂古堡建築，原來叫馬勒別墅，猶太商人馬勒的家。現在改為一間內面裝修豪華，古式古香的餐廳，對外開放。

繼續往北走，到陝西北路北京西路交界有一座花園洋房，上海辭書出版社的社址，原來是香港富商何東的住宅：何園。旁邊幾家食肆借用其花園作停車場，所以可以進花園走走，欣賞一下大宅外觀的氣勢。

乘的士往南去汾陽路東平路岳陽路交界，這裡本來是俄國十月革命後來華白俄人的聚居點，曾為近代中國帶來不少古典音樂和芭蕾舞的導師。馬路交界建了一座俄國詩人普希金的塑像。汾陽路上有家工藝美術博物館，可購票內進參觀。這座花園洋房叫小白宮，是昔日法租界公董局總董官邸。對面是家啤酒屋烤肉餐廳，又叫白公館，抗戰後白崇禧住過一年，已經稍為改建。白公館旁是一家餐廳，叫和平官邸，藏在深巷之中，賣的是滬菜，味道普通，但就餐如置身私人大宅，另有一番風味，能發點思古之幽情，值得一試。

有興趣多了解上海老洋房的朋友，不妨參考宋路霞撰文，宋路平攝影，上海辭書出版的《上海洋房》，對不少市內的老洋房都有扼要介紹。

至於普希金呢，香港讀者可能較陌生，上世紀五、六十年代在中國內地成長的大學生，卻對這位俄國十九世紀浪漫派詩人很愛戴，時常傳抄吟誦他的詩作。我前幾年買過一套十冊的《普希金全集》，可能已經絕版。下面引不少人喜歡的《我曾经爱过你》中、英文翻譯，與大家分享。



我曾经爱过你 普希金（戈宝权译）

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
　但愿它不会再打扰你，
　我也不想再使你难过悲伤。
　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
　但愿上帝保佑你，
　另一个人也会像我爱你一样。
　　

I Loved You by A.S. Pushkin

I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.