包陪慶寫包玉剛

最近讀了浙江大學出版社出版的，包陪慶著的《包玉剛：我的爸爸》，對她筆下的世界船王，香港巨富包玉剛的認識大增。原來船王相識滿天下，世界各國的富商和政要中好朋友甚多，卻為人平實低調，不喜歡外出應酬。

包玉剛家教甚嚴，對下屬很愛護，對女兒要求很高。包陪慶赴美國念大學，課餘要去打工賺取零用錢，毫無富二代的浮誇習氣，與今天新發采子女以留學為名，整天開跑車、泡派對、無心向學、胡混過日子不可同日而語。

包玉剛送禮物給名人政要，很有心思和特色。例如，他買一百個牛角包帶到北京送給鄧小平，因為鄧小平很懷念去法國勤工儉學時吃的牛角包，當時北京沒有供應，於是包玉剛特別買來送禮，讓他與好友分享。又如送給當時英國首相鐵娘子戴卓爾夫人的，是一根跳繩，勸告她多做運動。禮物的價錢不高，卻饒有深意。

不過，本書的很多人名和公司名字都沒好好翻譯，其實，這些都是名人富商和大企業，不難找出來。例如，英女王表妹「亞力山大公主」（Princess Alexandra）有官方中文譯名叫「雅麗姍郡主」，曾經訪港，有社福機構大廈以她命名；日本新力（Sony）的老闆Morita漢文名字是盛田昭夫，出版過自傳，有中文翻譯；原本安排收購會德豐集團的新加坡富商Khoo Tech Puat中文是邱德拔，是新加坡鼎鼎大名的人物。