不過，也有黃飛鴻電影的老擁躉表示不喜歡這部電影，說廣東拳術高手的黃飛鴻竟然講普通話而不講粵語，未免失真。故事內容也只是黑幫爭地盤打鬥殺人復仇，並非傳統的黃飛鴻鋤奸扶弱英雄形象，這個臥底故事，過去的黃飛鴻故事也未見提及，是編導的純創作。既然是創作，何必把黃飛鴻拿來作招徠，主角換個名字不一樣可行？
影片要滿足廣大兩岸三地非粵語觀眾，其實不難，只需分錄普通話和粵語兩個版本，香港和廣東地區多放粵語版本，其他地區放普通話版本便是了。反而故事脫離傳統問題難以解決，編導創作追求突破，希望影片有新意，老觀眾卻要求跟隨傳統黃飛鴻形象，不得天馬行空，兩種態度很難協調。幸好影片的觀眾主要是八、九十後一代，沒有看過李連杰飾演的黃飛鴻，更加沒有看過更老一輩的關德興演的黃飛鴻，對有關黃飛鴻的電影小說故事都無甚認識，不會斤斤計較是否符合傳統形象。
黃飛鴻故事實在是個奇蹟，小小一個廣東武術教頭兼跌打醫師，竟然成為風聞全國的武術偶像，單在香港，電影拍了超過百部，還拍過電視片集，後來連內地都有人拍攝黃飛鴻電影，影片數量成為世界紀錄。
我這一輩對黃飛鴻的印象，主要來自關德興電影。我自幼家貧，當然沒有錢買票跟隨朋輩進戲院看黃飛鴻電影，聽同學觀影後回來，口沫橫飛大談黃飛鴻的武術絕招，大談甚麼「工字伏虎拳」、「虎鶴雙形拳」，還模仿一番，恨得我牙癢癢嫉妒非常。後來有個同學見我愚昧，用家人給的零錢，有幾次帶同我去涼茶舖看當時的有線電視「麗的映聲」播映的黃飛鴻電影，每場兩個人花一角五分。雖然涼茶舖看電視很擠迫，距離較遠，熒光幕細小，黑百電影拍得模糊，無甚好看，總算是看了幾次黃飛鴻電影，勉強跟上潮流還了心願。
關德興的黃飛鴻電影外，另一接觸來自有線電台廣播「麗的呼聲」，每天中午十二時開播由鍾偉明講述，曾經風靡一時的「國術小說」，也曾講過黃飛鴻故事。鍾偉明被稱為「播音皇帝」，聲音洪壯，說話清晰，抑揚頓挫，他的「國術小說」是小朋友至愛。小學時我上下午班，每天提早午飯後回校，與一眾同學圍在學校門口附近士多店外聽廣播。士多老闆為了招徠，把收音機聲浪放到最大，好吸引學生聚集，間中有人會光顧些零食和汽水。除了黃飛鴻故事之外，我還聽過鍾偉明講的其他「國術小說」，印象很深的是由我是山人原著的洪熙官故事，甚麼「南少林五祖」，「廣東十虎」，洪熙官、陸阿采、方世玉、胡惠乾等名字，都是先從他處聽來的。
黃飛鴻的父親黃麒英是陸阿采的再傳弟子，所以黃飛鴻練的是洪拳。黃飛鴻有一弟子叫林世榮，出身豬肉販子，綽號「豬肉榮」，他把黃飛鴻這一脈的洪拳帶來香港，開班授徒。林世榮有一弟子叫劉家良，是很多黃飛鴻電影的武師和武術指導，也曾當過導演，「劉家班」一直在香港電影的武打場面設計舉足輕重。
我父親是武俠小說迷，不時從街邊的租書檔租借武俠小說回家看，所以我少時曾偷看過我是山人的作品。我是山人的文字是文言、白話加粵語混雜的「三及第」文，他對武術技擊很熟悉，很長篇幅文字介紹小說人物交手時的一招一式，應正名為「技擊小說」，但小說的故事性不強，欣賞武術技擊的讀者會看得過癮，但追求情節故事的讀者會感都沉悶。後來金庸、梁羽生的「新派武俠小說」一經推出，故事性強有情節，人物刻劃細膩而突出，再加上點男女愛情橋段作配襯，成為「武俠小說」主流，我是山人的廣東「技擊小說」也就逐漸淡出了。
黃飛鴻老家廣東南海西樵近年編了一套《西樵歷史文化文獻叢書》，其中的《黃飛鴻紀念集》收集有關黃飛鴻的傳記、傳說、研究和討論文章相當充足，有興建多了解這個近代廣東技擊界一代宗師的讀者值得一讀。
文章
