旅遊書評比 -- 意大利

為塔斯干尼度假作準備，買了幾種意大利的旅遊指南細讀，倒有不少有趣的發現。

一般讀者可能不曉得，原來旅遊書是書店門市的一個重要書種，隨時有機會列入暢銷書榜。不信可去書店逛逛，最多人流聚集打書釘的角落便是旅遊書專區。我買的意大利旅遊書包括內地版的《Lonely Planet》（孤獨星球）中文譯本、DK的《Eye Witness Travel》（目擊證人旅遊）和台灣的《So Easy意大利》，細閱後頗能作個閱讀報告。

本來《孤獨星球》系列最適合我這類自己闖蕩的背囊客，我一向列為最佳旅遊參考。但這本意大利篇內地譯本未如人意，每個城市介紹都是歷史、風景、名勝、餐飲、住宿共冶一爐，每個題目都有一定資訊，但每項都不夠詳細，也不全面，很多時幾句說完，難滿足讀者的需要。DK的《Eye Witness Travel》意大利篇對景點和旅遊精選區介紹得最詳細，每個區的簡單地圖，景點介紹，必看項目都很齊備，另分小段，再加上圖片和繪圖說明，而且背景歷史很詳盡，用來作參觀博物館參考書，起碼不會錯過重要文物。但本書景點遊區之外的資訊，如美食去處，另文介紹，幾句說完，有點顧此失彼。




《孤獨星球》中譯還有一弊處，是地名人名之中，不少只見中譯不見原文附註。有一些地名人名譯得怪怪的，不明所指，難作參考指南，我懷疑譯者只是按英文原文照譯，沒有去過這些地方，也未聽過文章提及的畫家或藝術家，沒有先作文章背景研究，未能好好理解內容，譯出來自然效果欠佳。




台灣的《So Easy義大利》只是意大利生活常識備忘，失諸過分簡單，對看風景名勝的作用不大。不過，內容部分資訊，如怎樣乘坐地鐵、巴士、乘火車，買車票, 上廁所收實辦法等生活常識很有幫助。

後記：原來Italy有兩種譯法，內地叫意大利，台灣叫義大利。