崑劇牡丹亭

趁著六月好時節，往上海東方藝術中心看了崑劇《牡丹亭》傳統版，由上海的京劇名旦史依弘，和上海崑劇中流抵柱張軍合演。看後覺得做手細膩，唱工淳厚，曲詞典雅，實在是超級表演。

我過去沒有接觸過崑劇，對《牡丹亭》的認識，是從唐滌生編寫，任白主演的粵劇《牡丹亭驚夢》得來的，少時已感覺其曲詞優美，後來略讀過湯顯祖的元雜劇《牡丹亭》，才曉得是粵劇的源流所在。與粵劇比較，崑劇《牡丹亭》更能保留原來精髓，部分唱詞是湯顯祖原作。

居留上海較多機會接觸中國的地方戲曲表演，而且票價廉宜。我看過幾場京劇，發現進場觀眾不多，上海本來是南方的京劇重鎮，昔日麒麟童(周信芳)也是上海京劇泰斗，看來如今開始式微；崑劇我也看過幾齣，包括傳統劇目朱買臣休妻，馬前潑水故事的《爛柯山》、清初洪昇編寫，唐明皇和楊貴妃故事的《長生殿》、與及這次看的《牡丹亭》。

這裡閒話幾句，麒麟童(周信芳)有一女兒叫周采芹，英國皇家戲劇學院院士，第一個踏足英國和美國舞台劇當主角的華裔演員，曾演過《蘇絲黃的世界》舞台劇的蘇絲黃。采芹在上世紀八十年代曾用英文寫過一本自傳，想同時出中文版，朋友介紹找我見過幾次面，讓我讀了一二樣章，因香港聽過麒麟童和采芹名字的人不多，我不敢冒這個險，最後還是婉拒了。記得那次她是往上海後經香港回倫敦，住在怡東酒店，講話時神經緊張，不停抽煙，一根接著一根。她弟弟周英華(Michael Chow)在倫敦是社交名人，經營的中餐館Mr. Chow，是首屈一指的餐廳，時常名人雲集。

除了粵劇外，我們認識《牡丹亭》的另一源流，是年青時讀台灣作家白先勇的短篇小說《遊園驚夢》，寫蟄居台北遺老年華逝去繁榮不再的落漠，當時讀得感動。白先勇退休後致力宣揚崑劇，近年來還身體力行，改編《牡丹亭》，推出青春版，奔波內地、台灣、香港和歐美，到處推廣不遺餘力。

上網找到老牌崑劇旦角張繼青的《遊園驚夢》錄像，表演出色，是舞台上史依弘所本：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyNDI2Mjg=_rss.html


老同學綽亨是全心投入的顧曲周郎，他推薦華文漪的《遊園驚夢》，有興建的朋友可與張繼青版本比較：
http://www.tudou.com/programs/view/PbtXkC84dC8/


內地崑劇界對這次的《牡丹亭》傳統版的演出意見紛紜，認為舞台設計與崑劇的表現不配，史依弘唱曲的調子太高，不是崑劇正宗唱法。

今年五月到十月，張軍將在上海近郊的朱家角課植園每周演出園林實景版本崑劇《牡丹亭》，由譚盾擔任藝術總監，期間如有機會來上海，是不可多得的文化節目。

「原来姹紫嫣红開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，便賞心樂事誰家院？」如此優美曲辭，如今難見。