福爾摩斯探案

經典偵探故事《福爾摩斯探案》，近年來成為熱門話題。改編的電影，我沒有看過，網上評論說拍得不錯。近日讀文友舒非的專欄文章，原來還拍了電視劇集，加上了現代色彩，福爾摩斯和華生醫生這對最佳拍檔，被改成同性戀者。

我是老牌的福爾摩斯讀者，他的偵探故事是我上初中時「看小說學英文」的學習英語敲門磚，看英文不明時找中文翻譯再看，所以對故事內容比較熟悉，倒奇怪這套以十九世紀末倫敦作背景的小說，怎樣現代化？當時英國工業革命依然興盛，倫敦是名聞世界的霧都，書中頗多著墨，今天倫敦的空氣清新得多了。故事內容充滿「政治不正確」章節，例如，《血字的研究》把美國摩門教徒寫成迫害異己的惡棍，但最近在美國爭取當共和黨代表，競選總統的卻有兩位摩門教徒候選人，包括前馬塞諸塞州州長米特•羅姆尼，和前美國駐華大使，前猶他州州長洪博培。

《四簽名》中涉及英國殖民者鎮壓印度人民起義的背景，到今天很難忠奸分明，摩斯坦等英國軍人吞佔戰亂中的珠寶也不能如此理所當然。

原著小說中的福爾摩斯是個吸毒者，為自己注射可卡因和海洛英，在今天電視熒幕連吸煙也不能出現的時代，如何處理相信頗傷腦筋。兼且福爾摩斯整天咬著煙斗的偵探形象，已經成為電影電視片的經典，總不成叫他戒毒戒煙，改嚼香口膠。

《四簽名》中，華生醫生愛上摩斯坦小姐，兩人後來結了婚，把他改為同性戀者，摩斯坦小姐怎辦？