陸離 PK 梁文道

看陸離PK梁文道的文章，有幾點總結。

陸離久已輟筆，如今肯奮力執筆，PK梁文道，我認為是因為梁文道做訪問寫文章犯了兩個錯誤，都點正陸離的死穴。《中國學生周報》是陸離一生最重要的工作單位，也是陸離與香港讀者結緣的淵源，梁文道訪問小思紀錄中，把它叫作《中學生周報》，是差之毫釐、謬之千里，陸離怎可能容忍？。《周報》令一代讀者魂牽夢繫，重點在具深厚民族色彩的「中國」兩字。梁文道可能只是負責訪問，紀錄的執筆者另有其人，不過既然借出名字，文責當然免不了。

舒爾茲的《花生漫畫》由陸離一手引入香港，介紹給大眾讀者，是陸離至愛。我以前工作的博益出版社曾經買了版權出港版，決定仿照《加菲漫畫》的方式，用廣東話俚語翻譯出版。《加菲漫畫》當時極之暢銷，每集第一版已印一萬冊。不過，《花生漫畫》卻慘敗收場，每集只銷幾千，結果出了三集告終。事後檢討，《加菲漫畫》的主角加菲貓又肥又懶又要認「「叻」，欺善怕惡，集中一切香港人的劣根性, 故甚受讀者歡迎。《花生漫畫》講哲理談思想有深度，如《加菲漫畫》般翻譯是定位錯誤。我們用廣東話俚語翻譯，兼把小狗史諾比譯名作小惱皮，陸離認為簡直侮辱了《花生漫畫》，差點要跟我們割蓆呢。今次梁文道憑記憶，把史諾比讀《戰爭與和平》誤作打字，把人家的作品重抄一次，陸離怎會輕易放過？

寫專欄文章很多時是流水行雲，憑記憶把一些人和事寫出來，作為主題的說明襯托。我們的記憶能力有限，有時錯誤無法避免，但負責任的專欄作家，還是需要盡量避免犯錯。經此一役，希望大家謹記，專欄讀者高手如雲，重視資料正確，隨時挺身而出指證者大有人在，一向隨意，輕易不肯查資料的專欄大師要加倍留心了。

有人提起昔日美國包可華的專欄雜文，有幾個助手專作資料搜集，力求準確，避免犯錯。香港一般專欄拿那丁點稿費，當然難學包可華的嚴謹，也請不起助手。但當紅的傳媒人專欄作家稿費較高者大有人在，兼樹大招風，惹人矚目，看來僱用助手難以避免。又或者當紅專欄作家可以考慮減少專欄，少寫一點，限制自己每周一稿，又或者像包可華般一稿幾投，多收幾分稿費，少寫稿多花點時間找資料，或可減少出錯。

有興趣多了解這次事實的朋友，可參看下面網誌：
崑南的
http://www.hklit.com/forum/viewthread.php?tid=2836


馬吉的：
http://yvonnefrank.wordpress.com/tag/%E6%A2%81%E6%96%87%E9%81%93/