英若誠

匆匆讀了《水流雲在──英若誠自傳》，對他們這一代人解放之後的經歷多了一點了解。

在八十年代到九十年代，英若誠是內地難得的獨特名人。他身為北京人藝演員，能講道地英語，交往的都是世界知名人物，如得到美國著名編劇家阿瑟．米勒的首肯，翻譯了《推銷員之死》這個名劇，在內地上演，當時是破天荒創舉，也贏得米勒的尊敬。又如他參加意大利名導演貝托路奇電影《末代皇帝》的演出。當時他的身份是文化部的副部長，卻在一個外國導演拍攝的影片當演員，在中國應是破天荒的安排，恐怕也是後無來者。

如非他在自傳道出，我倒不曉得他們一家是滿洲人，「英」是後來改的漢姓，是故同姓者不多。按中國傳統，高級知識分子讀書人不會當演員，英若誠畢業於清華大學，卻當上舞台演員，這是異數。

英若誠對他父親英千里著墨不多，英千里五十年代開始，便當上台灣大學外文系主任，不少名人作家如白先勇、陳若曦、香港的劉紹銘和戴天都是他的學生，而且遍布美國大學。難怪英若誠一踏出國門，立刻受到當地學術界招待，炙手可熱。原因我認為與英千里一手調教出來，當時分佈各大學當教授的台大畢業生關係密切。